하드보일드 하드 럭을 읽고 하드보일드 하드 럭

하드보일드 하드 럭
요시모토 바나나의 그 유명하다는 글들을 나는 읽어본 적이 없다. 워낙에 가려 보는 타입인데다가 특히 번역된 글들은 별로 좋아하지를 않는다. 번역된 글들이 정말 그 작가의 문체일까가 나는 사실 의심스럽다. 아무리 번역을 잘하는 번역가라 하더라도 그곳에는 그 작가만의 문체만 순수하게 있지는 못할 것이다.
번역가의 문체는 어느정도 묻어있을 테고 그건 어쩌면 어쩔 수 없는 것인지도 모르고 그러나 나는 원문을 읽을 능력이 안되므로 별로 좋아하지를 않는다. 내가 문체라는 것에 비중을 제법 두는 이유는 문체가 그 글 전체의 분위기를 좌우함과 동시에 작가의 개성을 간접적으로 글 전체에서 표출하는 일부분이라고 생각하기 때문이다.
어쩌다 읽게 되었는지는 이번에도 역시 나는 기억나지 않고, 읽은 소감을 말해 보라면 글쎄, 아무 생각 없는데, 라고 말 할 수 있는게 고작인 「하드보일드 하드럭」이다…(생략)

모른다. 설령 나 뿐일까. 누구에게나 죽음이라는 것은 아직은 직접 경험해보지 못한 조금은 생소하여 어떤 의미에서든 환상을 갖고 있을 것이고 그럼에도 친근하고 그러면서도 두렵고 막연한 것이 아닐까.
「하드보일드 하드럭」에서 이야기 하는 죽음은 모두 갑작스러운 죽음이다. 준비되지 않은 죽음. 미처 준비하지 못한 채 상대방의 죽음을 알게되는 그런 당황스러운 죽음. 이들이 얼마나 슬퍼했는지는 잘 모르겠다. 과거형으로 나오는 죽음에 대한 이야기들은 실제 상황에 대한 이야기가 아니라서 그 슬픔이 마음에 와 닿지는 않지만, 나를 그 소설에 대입시켜 볼 때 나에게 소중한 누군가가 급작스레 죽음을 맞이하게 된다면 많이 당혹스럽고 많이 힘들고 슬플 것 같다.
내가 지금 무슨 얘기를 하는지 모르겠다. 무슨 이야기를 하고자 이렇게 주저리 거린지도 모르겠다. 그냥 그랬다는 것이다. 그냥 그랬을 뿐이다. 그냥, 죽음에 대한 당사자의 모습이 아니라, 주위 사람들에 대한 것들을 보았을 뿐이다.
분명한 것 한가지는, 누군가 죽어도, 세상은 변함없이 돌아간다는 점이었다.