영어영작 - 누가 내 치즈를 옮겼을까

`누가 내 치즈를 옮겼을까`를 읽고
`Anyone moved my cheese`
이 책은 처음엔 숙제를 하기 위해서 읽기 시작했지만, 읽으면서 내가 살고 있는 현실을 다시 한번 생각하게 되었고, 앞으로 나의 미래에 대한 불안감도 생각하게 된, 단순하면서도 조금 어려운 면이 있는 책이다.
This book began to read to do homework first time,
but thought actuality that I live again as reading, and fear about my future is thought forward and it is a book with simple and a little difficult aspect.
먼저 줄거리를 말하자면, 각기 다른 삶을 살고 있는 동창생들의 만남 중에 한명이 들려주는 이야기를 토대로 책이 전개된다.
First, to speak outline, a book is spread on the basis of story that one person during fellow students` meeting who live different life tells.
그 이야기에는 치즈를 찾아다니…(생략)

장할 것 같았던 창고의 치즈가 어느 날 사라지면서 이들이 이 상황을 어떻게 대처해 나가는지를 보여주고 있다.
Story shows how these cope this situation as cheese of warehouse which might guarantee many happinesses disappears one day.
주인공인 이들 넷은 미로에서 맛있는 치즈를 찾아다니다 어느 창고에서 엄청나게 많은 치즈를 발견하곤 매일 행복해 한다.
These four that is master while scrounge tasty cheese in maze in some warehouse excessively much cheeses find every day happy .
그러던 어느날 갑자기 치즈가 사라진다.
Cheese disappears one day suddenly.
냄새를 잘 맡는 스니퍼, 민첩하고 빠른 행동의 스커리는 곧바로 다른 창고의 치즈를 찾아 또다른 미로를 더듬어 나갔다.
Seunipeo, Seukeori of quick and fast action that sniff well found cheese of other warehouse immediately and stammer other maze.
그러나 아무런 일이 일어나지 않으리라 믿었던 햄과 허는 `누가 내 치즈를 옮겼을까` 라는 생각만 하며 다른 창고를 찾기는커녕 소리지르며 분노하기만 한다.
But, believed ham that the any matter does not happen and unguarded position get angry is thought of `Anyone moved my cheese` and shout far from being find other warehouse.
바닥난 창고의 벽을 뒤지고 캐보지만 새로운 치즈는 나오지 않았다.
Rummage and gather wall of warehouse which exhausted, but fresh cheese did not turn.
허는 뒤늦게나마 `왜 좀더 일찍 자리를 나서지 못했지`라며 새로운 치즈 찾기에 나서지만 햄은 허의 충고마저 무시한 채 어리석은 질문에만 빠져 있다.
Unguarded position comes to find fresh cheese speaking that is `Did not go seat why little more early` too late, but ham falls on foolish question ignoring advice of unguarded position.
그렇다면 그 결과는 짐작할 수 있을 것이다.
Then, the result may guess.
변화를 일찍 깨닫고 새로운 치즈를 찾아 도전에 나선 두 생쥐와 허, 그리고 과거에만 매달려 있는 햄의 미래에 놓인 것은 정반대의 결과였다.
It was result of direct opposition that is lain in the future of penduline ham two mice and unguarded position, and past that realize early change and find fresh cheese and comes in challenge.
도전에 나선 셋에게는 새로운 치즈 창고가 기다리고 있었지만, 어리석은 생각만 하는 햄에게는 굶주림뿐이었던 것이다.
Although recent cheese warehouse was waiting to three that come in challenge, was starvation to ham that think that it is foolish.
이 이야기를 들은 동창생들은 이를 자신의 삶에 적용시켜 본다.
Fellow students who hear this story apply this in own life.
회사에 변화가 있을 때마다 번번이 전직했던 사람은 회사와 함께 변화하지 못한 것을 후회했고, 다른 사람은 회사 동료들과 이야기가 주는 상징적 의미에 대해 토론하고 실제 업무에 맞도록 교정하면서 오차를 줄여 난관을 돌파했다고 소개했다.
Whenever there is change in the company, a switched jobs person regreted that do not change with the company each time, and other person introduced that discuss and decreases error reforming so that may fit in actuality business and overcame barrier about symbolism that story gives with company colleagues.
특히 `두려움을 극복하면 새 치즈를 찾을 수 있다`는 부분에서 희망의 메시지를 찾았다는 것이다.
Specially, `Can find new cheese if overcome fear` is that found message of hope from part.
여기서 말하는 치즈가 뜻하는 것은 아마도 우리가 생활 속에서 얻고자 하는 좋은 직장, 원만한 인간관계, 많은 재물, 건강한 몸, 행복한 가정 등 각자가 누리고자 하는 희망을 의미한다고 생각한다.
It is thought that each such as good foreman, smooth human relations, many propertys, healthy body, happy family who we wish to get within life perhaps means hope which wish to enjoy that cheese that speak here intends.
사람들은 각자 여기서 말하는 치즈를 마음 속에 두고 그것들을 성취해 나가면서 살아가는 것이다.
People live as put cheese that speak each here on heart and accomplish them.
각자의 희망들이 자신을 행복하게 해 줄것이라고 믿으며 말이다.
Believing that each hopes may make own happily .
그러나 자신들이 원하던 치즈를 얻게 되면, 그것에 집착하며 얽매이게 된다.
But, if get cheese that own want, is been bound yearning to it.
또 이 이야기처럼 치즈를 잃어 버리게 되면 급격한 변화를 인정하지 못하고 햄처럼 과거만 생각하고 현실에서 도태되어 버리게 될 것이다.
Also, is thought past like ham without recognizing sudden change if have lost cheese like this story and may have been selected in actuality.
그리고 미로는 우리의 일상 생활의 가정이나 직장, 혹은 각자가 속해 있는 크고 작은 또다른 조직일 수도 있다.
And maze can be big and small other organization which family of our everyday life or foreman, or each belongs.
예상치 못하는 변화가 계속되는 그런 곳이다.
There is such place that unexpected change is continued.
세상은 늘 변화해 왔지만 변화의 속도는 갈수록 빨라지고 있다.
The world had changed always, but the speed of change is quickening go.
요즘같은 정보화시대에는 그 변화의 속도와 폭은 우리의 상상을 초월한다.
At info-age such as these day, the speed and width of these change transcend our imagination.
그리고 변화란 누구에게나 늘 불안과 두려움으로 다가온다.
And change approaches fearfully with uneasiness always to anyone.
그러한 두려움을 당당히 맞선다면 새로운 치즈를 얻는 것이고, 주저앉으면 아무 것도 얻을 수 없을 것이다.
Get fresh cheese if defy such fear proudly, and if collapse, nothing may get.
이미 없어진 치즈 때문에 절망만 하고 있을 것인가 아니면 새로운 치즈를 찾으러 나아갈 것인가라는 선택은 새로운 변화를 받아들여 더욱더 발전할 것인가 아니면 과거에만 얽매여 앞으로 나아가지도 못한 채 도태되어 버릴 것인가의 의미를 담고 있다.
Selection contains meaning whether is going to develop still more receiving new change or is bound and may have been selected doing not go forward forward at past whether is going to be despairing because of been not already cheese or is going to go forward to find fresh cheese.
치즈는 상하거나 썩기 마련이고 어디에나 있다.
Cheese is sour or bad be apt to and is to where.
생쥐도 할 수 있는 변화를 인간 스스로 실천하지 않으면, 시대의 흐름에서 낙오자가 될 수밖에 없다.
If do not practice change that mouse can do by human, can not but become straggler in stream of age.
생존의 밀림에서 뒤쳐지지 않기 위해서는 변화라는 소용돌이에 뛰어들어 새로운 치즈를 찾아 나서야 한다.
Is not turned over in jungle of survival, must come finding fresh cheese jumping in whirlpool that is change.
`변화를 미리 감지하고 새로운 치즈 찾아나서기를 두려워하지 말라.` 치즈이야기를 통해 포기할 것은 무엇이고, 어떤 방향으로 갈 것인가를 고민해 본다면 직장인들의 위기관리능력이 증대될 것이다.
It is what to give up through `Sense beforehand change and do not fear new cheese Chatanaseogi.` cheese story, and if is going to go to some direction if is afflicted company employees` crisis capacity of management augment .
(다른 글에서 인용)
(quotation in other learning)
변화는 내일 일어나는 것이 아니라 바로 오늘 지금 이 순간에도 일어나고 원하든 원하지 않든 언제나 일어난다.
Change happens in this moment now today justly and want or do not want or happen always not that will happen tomorrow.
그러므로 우리들은 크고 작은 변화를 능동적으로 받아들이고 대처할 수 있는 인생관을 갖기 위해 노력한다면, 직장이나 자신이 속해 있는 사회에서의 모든 문제들이 하나하나 풀리게 될 것이고 이 험한 세상에서 살아남을 수 있을 것이다.
Therefore, if we try to receive big and small change spontaneously and have outlook on life which can cope, all problems on society that foreman or own belongs may dissolve and may survive in this rugged world one after another.
변화하는 세상은 나를 기다려 주지 않는다.
The world that change does not wait me.
내가 세상의 변화보다 먼저 앞서 나아간다면 나는 아마 이 시대의 성공한 한 인물이 되어 있지 않을까 싶다.
If I go first first than change of the world, I am not a person who succeed of perhaps this age.