위인전기 - 제인 에어 제인 에어

제인 에어
처음 제인 에어를 읽었을 때 나의 반응은 놀랍지 않았다. 세계문학이라고 하지만 그것이 나에게 주었던 인상은 평범한 사랑이야기에 지나지 않았던 것이다. 물론 나는 그런 문학을 폄하할 그릇은 되지 못하지만 그래도 읽을 때 별 기쁨을 느끼지 못하는 것은 사실이었다. 그러나 전에 제인 에어에 대한 나의 생각을 정리한 후 다른 시각으로 그것을 보게 되었다. 그리고 처음 내가 겁 없이도 그것의 가치에 대해서 떠든 것은 그것의 참 의미를 찾지 못한 나의 미숙함 때문이 아닐까 생각했다.
원작은 번역될 때 …