과학도서 - 시간의 역사를 읽고 시간의 역사

도서명 : 시간의 역사
지은이 : 스티븐 호킹
옮긴이 : 김동광
출판사 : 까치글방
읽은 기간 : 5월 8일 ~ 10일
시험기간이 끝나고 나서야 평소에 읽고 싶어 했던 ‘시간의 역사’책을 읽을 수 있는 시간이 생겼다.‘시간의 역사2’를 먼저 읽었던지라 내용이 무척 궁금해서 비교적 빠른 기간에 읽을 수 있었다.
이 책은‘그림으로 보는 시간의 역사’라는 책 제목에 맞게 많은 그림이 나와 설명을 돕고 있어 어려운 내용임에도 불구하고 내용을 이해하기가 매우 쉬었다. ‘시간의 역사2’에서‘시간의 역사’를 읽기 위한 기초 지식을 주어서 그런지 더욱 쉽게 느껴졌다.
물리와 지구과학의 개념이나 이론 등을 다루기 때문에 내 공부에 많은 도움이 되었다.
먼저, 우리의 우주상으로부터 출발하는데 과거의 우주상과 현제의 우주상에 대한 자세한 설명과 과학적 이론이란 어떠한 특성을 지녀야 하는지…(생략)

의 법칙에 대한 내용도 설명되어 있다.


그 다음으로 팽창하는 우주에 대한 설명 → 불확정성 원리에 대한 설명 → 소립자와 자연의 힘들에 관한 설명 → 블랙홀에 관한 설명 → 우주의 기원과 운명에 관한 설명 → 웜홀과 시간여행에 관한 설명 → 물리학의 통일에 관한 설명 → 결론
의 순으로 책이 진행되는데 결론 부분에서는 스티븐 호킹의 심리가 잘 나타나 있어 책을 읽고 난 뒤 생각을 정리하는데 도움이 많이 된다.

이 책을 읽으면서 나는 두 가지를 느꼈다.
첫 번째로는 평소 다른 여느 책들을 읽었을 때와는 달리 이상한 기분을 느꼈다. 책이 꼭 필요한 설명을 자세하고 쉽게 표현되어 있어서 매우 유익했고 저자인 스티븐 호킹이 존경스럽고 대단하다는 생각이 들었지만 한편으로는 스티븐 호킹의 인생이 전형적인 인간상 중에 하나라는 생각도 들었다. 아마도 내가‘시간의 역사2’에 나오는 스티븐 호킹에 대한 이야기들을 읽어서인 것 같다. 스티븐 호킹은 어렸을 때부터 무엇인가에 대한 호기심이 많았고 청소년기에는 대학교수보다 더 많은 내용을 알고 있었다. 하지만 청소년기에 알고 있는 것들이 많아 대학을 다닐 시절 배울 것이 얼마 되지 않다는 이유로 공부도 거의 하지 않고 음주를 즐기기도 한다. 또한 근위축성 측색경화증이라는 불치병에 걸리게 되어 심리적 압박감을 받고 육체적 제한을 받게 된다. 그러나 후에는 그것을 극복해 내고 노력하여 위대한 사람으로 성장했다.
여기서 스티븐 호킹의 인생을 살펴보면 일단 사람들이 기본적으로 가지고 있는 한 분야의 재능을 가지고 있었다. 과학 분야에 뛰어난 재능이 해당된다. 그리고 누구나 갖고 있는 자만심이 있어 대학시절 거의 공부를 하지 않았으며 놀기를 좋아한다. 그러다가 사람에게 있어 누구에게나 닥쳐오는 큰 시련을 맞게 된다. 근위축성 측색경화증이라는 불치병에 걸린 것이 이에 해당 된다. 끝으로, 사람들은 위기와 맞섰을 때 정신을 차리고 끝까지 포기하지 않아 해내는 타입과 노력하다 결국 포기하거나 바로 포기하는 타입이 있는데 스티븐 호킹은 이 3가지 일반적인 경우 중 한 가지에 해당 될 뿐이다.
즉 나는 여기서 스티븐 호킹이 아무도 따라잡을 수 없는 천재적 재능을 타고 났다거나 성실성을 가져서 위대해 진 것이 아니라 단지 닥쳐온 위기를 극복하고 자신이 하고 싶은 일을 묵묵히 하다보니 자연스레 그만한 성공을 거둔 것이라는 생각을 하게 되었다. 나도 충분히 할 수 있다는 자신감을 얻은 것이다.

두 번째는 다른 책과는 달리 부산과학영재고에 들어오고 나서 국어 강의를 들어서 그런지 이 책의 번역에서 문제점이 있다는 것이 자주 느껴졌다.
시간 여행을 할 수 있는 웜홀을 한글 그대로 번역하여 벌레 구멍이라고 표현 했는데 말의 의미가 전혀 통하지 않는 단어로 번역이 되어 버린 것이다. 때문에 이 부분을 읽을 때에 한참 생각을 해야 이해를 할 수 있었다. 그리고 번역을 하면서 크게 의미가 바뀌지는 않았지만 문맥상 내용이 매끄럽게 이어지지 않는다고 생각되는 부분이 많았고, 어감이 다르게 쓰인 것들이 있어 다시 한번 생각해보고 작가의 심정을 이해하는 경우도 있었다. 즉 번역된 책을 읽을 때에는 쓰여진 그대로를 읽는 것은 좋은 것이 아니며 단락을 읽을 때마다 다른 의미는 없었는지 확인 해볼 필요도 있다고 느꼈다. 번역의 취약점이 보여서 약간 아쉬웠다.

이 책을 읽고 많은 교훈을 얻고 생각을 많이 하게 되었는데 앞으로 많은 공부를 하고 난 뒤 나도 많은 사람들이 좀더 과학을 쉽고 자세하게 알 수 있도록 도와주는 책을 쓰고 싶다.