과학도서 - 알베르 자카르의 `과학의 즐거움`을 읽고 과학의 즐거움을 읽고나서

과학의 즐거움을 읽고나서...
알베르자카르 지음
과학의 즐거움은 ‘철학은 내 친구’와 ‘수학비타민’과 달리 한국인이 아닌, 외국 작가가 쓴 책이다. 그래서 이 책이 번역 과정을 거칠 수밖에 없었는데, 그 점이 나에게 약간의 아쉬움을 주었다. 과학 분야의 전문적인 지식을 다룬 글이라면 우리나라의 작가가 쓴 글을 읽어도 이해하는데 있어 어려움이 따르기 마련이다. 그런데 이 책은 외국 작가의 글을 번역하는 과정을 거치다 보니 가끔가다 문장에서 딱딱한 느낌을 받기도 했다. 왠지 어색하기도 하고 뭔가 부족한 …