유전자와 생명
‘이타적 유전자’ 를 읽고
이 책의 원제는 ‘The Origins of Virtue’ 로 번역하자면 ‘선행의 기원’ 정도로 풀이될 수 있겠다. 그렇지만 역자는 이 책의 제목을 ‘이타적 유전자’ 라고 번역했는데 내 생각에 이것은 세계적으로 큰 센세이션을 일으켰던 리처드 도킨스의 책 ‘이기적 유전자’ 에 대한 연관성을 부여하여 책이 더 잘 팔리게 하려는 의도였던 것 같다. 하지만 역자는 제목을 바꾸어 놓음으로써 이 책의 내용을 제목으로 짐작하기를 더 어렵게 만든 것 같다. 이 책의 제목이 ‘이타적 유전…