`샤를 페로가 들려주는 프랑스 옛이야기`를 읽고 샤를페로가들려주는

우리가 알고 있던 이야기의 원전을 완역한 책이라 동생에게 주려고 샀다. 아이에게 글을 읽어주면서 내가 이렇게 숨막히게 재미있었던 적은 처음이다. 푸른수염이나 엄지동자를 읽을 때는 어른인 나도 좀 긴장이 될 정도였다. 아름답고도 상황에 맞는 그림이 페로 글의 묘미를 한층 더 살려 독자들을 무한한 상상의 세계로 이끌어 주는 주는 것 같다. 이 책에는 이전에 우리가 알고 있던 빨간모자나 신데렐라, 잠자는 숲속의 공주, 장화신은 고양이 외에 한 줄 한 줄 손에 땀을 쥐게하는 장면이 펼쳐지는 푸른수염이나 엄지동자 등 페로가 적은 8개의 이야기가 실려있다. 이 책은 무엇보다도 재미있다. 공주와 왕자가 오래오래 행복하게 살았다고 끝나는 걸로 알고 있는 <잠자는 숲속의 공주>의 뒷부분을 읽고 있노라면 우리가 이전까지 이렇게 많은 부분을 모르고 있었구나...라고 생각하지 않을 수 없다. 이제라도 페로가 적었던 이 이야기를 그대로 읽을 수 …(생략)

아한다. 사실적인 이야기의 전개 뿐 아니라 샤를 페로의 나름대로 각색한 작품을 읽으며 새로운 시각을 키울 수 있는 좋은 동화책이다. 이전에 아름답게만 읽어왔던 잠자는 숲속의 공주의 끝부분도 무척 흥미로왔다. 왜 이전까지 이 책이 번역되지 않았는지 ... 아마도 끔찍한 장면때문이었으리라고 본다. 하지만 교훈을 곁들인 8가지의 페로 이야기 모음집은 지금의 아이들을 모험과 상상의 세계로 신나는 여행을 떠나게 해줄 것이라고 본다.