`아카데미의 유령` 을 읽고 아카데미의유령

가스통르루는 일반 독자들에게는 `오페라의 유령`으로 알려져 있겠지만 나같은 추리 소설 애호가 사이에서는 `노란방의 비밀`로 더 유명하다. 그리고 `노란방의 비밀`은 추리 소설로 꽤나 재미있는 작품이다. 그래서 서점에서 가스통르루의 이름을 보는 순간, 게다가 `르루 자신이 말한 르루의 대표작`이라는 문구를 보는 순간 이 책을 구입했다. 솔직히 처음 내용은 이해가 안갔지만 점차 읽다보니 수수께끼가 하나씩 풀리듯 하나하나 연관이 되어가면서 너무너무 흥분되고 책에 빨려 들어 갔다. 정말 가스통르루가 자신의 대표작으로 뽑을만한 책인 것 같다. 아카데미 프랑세즈가 비극적인 사건이 연속적으로 일어나는 무대로 변하면서 어느 날부턴가 작고한 아베빌 주교의 의석을 계승하려던 후보자들이 입회 연설을 하던 중에 하나씩 차례로 죽어간다. `불멸의 지성`이라 불리는 아카데미 프랑세즈의 회원들이 하루아침에 죽는 이 아이러니한 상황은 데체 어…(생략)

`아카데미의 유령`이 아닌 `오페라의 유령`이었던 것 같다. ‘아카데미의 유령’은 그 나름대로의 큰 두근거림과 재미를 가져다 주었지만, ‘오페라의 유령’이 재미있었다. 책 제목에서만 봐도 그렇다. 원제는 `아카데미의 유령`이 아니다. 그런데도 마치 `오페라의 유령` 후속작이라도 되는 듯한 제목 번역은 무엇인가. 번역에 충실하리라 믿고 열심히 읽는 독자가 있는데 눈길을 끄려고. 유행의 뒤따라 가려는 것 같은 기분이 들었다. 어쨌든 이 책에서 가스통 르루가 궁극적으로 말하고자 하는 바는 내 생각에는 프랑스의 의장을 비롯한, 의회에 출마하기 위해서 조건을 따지는 사회를 풍자한 것이 아닌가 생각된다.