거미 여인의 키스를 읽고나서 거미여인의키스

거미 여인의 키스를 읽고..
처음 이 소설을 읽으면서 적잖이 당황했던 것은 제목에서 짐작되는 내용이 도대체 없다는 것이었다. 아는 거라고는 윌리엄 허트가 나온 영화 ??거미여인의 키스?? 스틸 사진 몇 장이 전부였는데, 그나마 ??여장남자??가 나온다는 기억도 까맣게 잊혀져서는, 마치 연극을 보는 것 같이 쏟아져 나오는 몰리나와 발렌틴의 대화의 틈바구니 속에서 이 소설의 구조가 대충 어떠한지 ??감??을 잡는데 무척 애를 먹었다.
이 소설이 어렵게 느껴지게 만드는 장치들은 이 외에도 무지무지하게 여러 번 그리고 길게 나오는 영화 이야기들과, 읽는 이의 눈을 의심케하는 기나긴 각주들의 행렬 등 한 두 가지가 아니다. 나는 소설 뒤에 달린 문학평론가들의 글을 정말 싫어하는데 민음사의 세계문학전집에는 모조리 이런 혹들이 달려있어서 이만저만 싫은 게 아니지만, 소설속의 각주가 대체 번역자가 붙인 것인지 아니면 원작에…(생략)

것이다. 하지만 워낙에 유명한 소설이니만큼 잘 알지도 못하는 일개 독자주제에 중남미문학이 어쩌구하는 이야기를 장황하게 늘어놓을 자신은 없고, 그저 처음에는 일반적인 소설과는 다른 인상과 구조를 가지고 있어 쉽게 읽히지 않는 이 소설이, 시간이 좀 걸리긴 하지만 익숙해지면 굉장히 선명하게 이야기와, 그 속에 담긴 메시지가 전해진다는 사실을 깨달았다는 말을 하고 싶다.
기나긴 각주 모두 꼼꼼히 읽어볼 내용들로 소설을 더욱 풍성히 만들어주는 글들이니 빠짐없이 읽어보면 좋겠다. 소설을 읽는 흐름과 뒤섞여버리지 않게 조심해야겠지만 말이다.