겨울 이야기를 읽고 겨울이야기

그리스 로마 신화는 ??아직?? 입문 전이다. 무작정 집쥐처럼 긁어 모아 두고 본격적으로 읽기를 차일피일 미루고 있는 나의 ??추리 소설책??들처럼, 이윤기 님 번역 ??그리스 로마 신화?? 또한 앞으로 읽어야 할 목록 꾸러미 속에 일단 놓아 두고 본다. 허나 셰익스피어의 작품들이 그렇게 느껴지듯, 그리스 로마 신화 또한 읽지 않았으면서도 읽은 거 같은 느낌이다. 신화를 좋아하는 사람들에게 왜 신화를 읽는지를 물으면 그런 말들을 한다. 신화 속에 인간사 모든 것이 다 있다고. 물질과 정신, 사랑과 증오가 무엇인지를 극명하게 보여 주며, 인간에게 부여되는 의무와 권리에 대한 법률적 해석 등의 문제를 심도 있게 다루고 있다는 것이다. 낭만적인 줄거리에 감미로운 장면이 간간이 삽입된 전형적인 로맨틱도. 인간사, 사람의 현상에 관심이 있는 사람이라면 여기 안 빠지겠느냐? 라고. 그리스와 로마의 신화, 그리고 로마의 문화를 모르고는 셰익스피…(생략)

이 죽마고우인 이웃나라의 왕 폴릭세네스와 자신의 부인(헤르미오네 왕비) 사이를 의심하게 되고 질투로 인해 어리석은 행동을 하여 아들과 딸, 아내와 친구를 모두 잃어버린다. 뒤늦게 자신의 잘못을 깨닫고 후회의 세월을 보내는데, 태어나자마자 버려진 그의 딸 페르디타는 이웃 나라에서 아름다운 아가씨로 성장했고 그녀는 공주라는 자신의 정체를 까맣게 모른 채 아버지 친구(폴릭세네스)의 아들인 그 나라의 왕자 플로리젤과 사랑에 빠진다. 그 둘은 신분의 차이를 넘어서서 자신들의 사랑을 이루기 위해 그 나라를 떠나 도망을 가고, 이러쿵 저러쿵 하는 과정을 통해 레온테스 왕 앞에 서게 된다. 알고 보니 죽은 줄 알았던 왕비 헤르미오네는 살아 있었고 기적처럼 레온테스의 앞에 다시 나타난다. 레온테스는 참회의 눈물을 흘리고 다시 돌아온 아내와 딸에게 용서를 빌며, 깨어진 줄 알았던 친구 폴릭세네스 왕과도 화해를 한다. 그리고 어린연인 페르디타와 플로리젤은 해피엔딩. 이런 고전적인 사랑담을 은근히 좋아하는 나로서는 읽으면서 내용물이 새로워서가 아니라 너무나도 익숙한 내용물이 아주 새롭고 깨끗한 그릇에 담겨서 나온 듯한 기쁨을 맛봤다. 요즘에는 이런 고풍스럽고 익숙한 진행이나 캐릭터를 찾아보기 힘들다. 하지만 결국에는 그런 게 아닐까. 클래식과 클리셰를 결정짓는 차이는 구성이나 틀의 힘에 기대지 않은 채 그 본질에서 생명력이 우러나오는 것의 여부일 것이다. 지금도 연인은(혹은 부부는) 서로를 사랑하고 질투하고 의심하고 그래서 때로는 어리석은 짓을 저지르고 그로 인한 상처를 받고, 그중에서는 다시 그걸 딛고 일어서서 더 깊은 사랑을 느끼니까. 이런 본질적인 감정이라는 것은 세월의 흐름과는 무관한 것이다. 그리고 셰익스피어의 미덕은 바로 그런 흔들리지 않는 본질적인 감정과 그 속에 젖어 있는 인간의 모습을 정확하게 짚어내는 표현력이기도 하다. 눈으로 훑어보기만 해도 충분히 그 아름다움을 느낄 수 있겠지만 진정으로 이 대문호의 힘을 체험하려면 소리내어 읽어보는 것이 필요하다. 언어가 종이와 잉크에 갇히지 않고 사람의 입을 통해서 소리로 변환될 때 그 텍스트에 실린 감정이 비로소 피와 살을 가지고 나타날 수 있다는 것은 얼마나 대단한 일인가. 결국에 `번역`이라는 필터를 가지고서 접할 수밖에 없는 2차적인 입장에서 전공자가 아닌 대다수의 사람들이 셰익스피어의 매력을 알게 하려면 그만큼이나 `번역`이 중요하다. 뫼비우스 같은 발언이지만 정말 그렇다. 각주와 미주와 해설이 본문의 몇 배로 따라붙는 그런 전공자의 연구 말고, 작품을 작품 그 자체로 심플하게 느낄 수 있는 충실한 가이드 라인이 되어주는 번역. 적어도 `겨울이야기`에서 이윤기는 한국어의 결을 최대한 살리면서 자연스럽게 400년 전 씌어진 중세영어의 로망스를 우리에게 보여주었다. 개인적으로 기대하는 것은 `오셀로`인데, 여기 시리즈에서는 근간 예정에 속하지 않은 듯하여 좀 섭섭하다. 단행본이 아닌 셰익스피어 전집을 완역하는 것인 만큼 이러한 퀄리티를 유지하면서 얼마 만큼 지속적인 후속작이 나올지는 잘 모르겠지만 아무튼 그의 다음 셰익스피어 번역을 기다려 보려고 한다.