겨울이야기를 읽고 겨울이야기

겨울이야기
겨울이 막 지난 초봄에 만난 `겨울이야기`는 이전에 느꼈던 셰익스피어와는 다른 느낌, 약간의 상큼함과 약간의 귀여움, 그리고 약간의 당혹스러움이 혼재된, 조금은 이질적이지만 결코 싫지는 않은 느낌으로 다가왔다. 앙증맞은 크기에 그리 두껍지 않은 분량, 하지만 하드커버로 된 고급스럽고 예쁜 표지의 이 책 한 권의 첫 느낌은 꽤 `값지다`라는 감각이었다. 덕분에 차마 책을 쫘악 펼치지도 못하고, 조금씩 벌려서 볼 정도로 말이다.
그리고 책을 읽기 시작했다. 책의 장정을 감싸고 있는 `이윤기가 풀어낸 셰익스피어 압축 파일!`이라는 문구가 궁금해지기 시작했다. 그리고 읽은 머릿말. 알아주는 번역가이자 `이윤기의 그리스 로마 신화`로 유명한 그가 과연 어떻게 이 고전을 풀어냈길래 이런 문구를 당차게 카피로 썼을까...라는 의구심이었다. 어쩌면 이미 볼 사람은 다 보았을지도 모를, 대문호의 고전 희극을 그저 번역…(생략)

사랑이 불러오는 이유없는 질투심으로 생겨난 대단한 비극 이야기, 그리고 그 안에서 펼쳐지는 두 왕국간의, 그리고 두 왕국의 왕자와 공주의 이야기, 그리고 해피 엔딩은 처음 이 책을 읽었을 때 참 이해할 수 없는 부분이었다. 아무리 절친했고, 아무리 사랑했다 하더라도 너무나 억지스러운 감정의 전환, 그리고 더 알 수 없는 급작스런 해피 엔딩... `뭐 대문호가 이래!`라는 불만을 토로하게 했던 그의 희극.
그러나 이번에 다시 읽었을 때는 조금 달랐다. 이 한 권의 희극 속에 담겨있는 `신화와의 공통점`은 얼마나 많은 것인지. 앞에서 불만스러웠던 급격한 감정의 움직임은 그리스, 로마 신화에서 수도 없이 나왔던 것들이 아닌가! 게다가 여기저기 놓여있는 신화에서 본듯한 장면들.... 귀한 아기를 버리는 장면이나, `헤르미오네`라는 이름이 던져주는 어떤 상황에 대한 연상 등.... 마치 신화를 읽는 것처럼 읽을 수 있다는 점이 참 놀라왔다. 책을 읽는 시각이 바뀌었다는 점 하나만으로 책의 느낌이 바뀌는 희열을 경험할 수 있다는 것은 참 행복했다. 또한 그렇게 불만을 잠재울 수 있었기에 더욱 더 크게 느낄 수 있었던 셰익스피어의 문장 구사력은 정말 놀라운 수준이라는 느낌. 그가 던져내는 한 문장, 한 문장이 어점 그리 아름다운지... 또한 이렇게 아름다움을 느끼게 할 수 있을 정도의 번역을 보여준 이윤기, 이다희라는 두 부녀의 번역 능력 역시 참 고마웠다.
그리고 책의 마지막을 장식하는 `<겨울이야기> 재미나게 읽기`라는 짧은 글은 마지막 디저트를 맛깔나게 장식하고 있다. 내가 미처 알지 못했던 신화와의 연결고리를 하나하나 풀어서 설명해주는 이윤기의 첨삭문은 또 하나의 즐거운 경험이었다.
결국 책을 열 때부터, 마지막 페이지를 닫을 때까지 마치 잘 차려진 코스요리를 전채부터 메인, 그리고 디저트까지 하나하나 놀라가며 먹은 듯한 이 행복감은 참으로 즐거운 경험이었다. 게다가, 먹는 법을 몰라 맛을 못 느꼈던 진미를 먹는 법을 알게 된 듯한 지적인 만족감까지 동시에 선사해주었다.
책의 마지막을 보니, 이 책은 `Shakespeare`s Complete Works`라는 이름으로 그의 작품을 이윤기라는 번역가가 하나하나 번역해갈 대형 프로젝트의 시작이었다. 그가 왜 이 책을 시작으로 선택했는지 이제는 알 것 같다. 책 전체에 신화적 모티브가 담겨있는 이 책은 셰익스피어의 작품 중에서도 가장 그가 말하고 싶었던 신화라는 알고리즘으로 잠겨진 `셰익스피어 압축파일`을 가장 잘 표현할 수 있는 책이 아니었을까? 앞으로 그가 번역할 `한 여름 밤의 꿈`, `로미오와 줄리엣`, `햄릿`, `리어왕`, `비너스와 아도니스`도 계속 읽고 싶어지는 마음을 감출 수가 없는 새벽이다. 그리고 그의 대표작인 `그리스,로마 신화`도 함께. 이걸 읽어야 좀 더 쉽게, 좀 더 재미있게 셰익스피어 압축파일을 풀어낼 수 있을 테니까.