다시읽는 하멜 표류기를 읽고 다시읽는하멜표류기

다시 읽는 하멜 표류기를 읽고..
나오자마자 학교 도서관에서 구입신청해서 재미있게 읽었다.
사실 하멜 표류기는 필자가 언급한 것처럼 그런게 있다는건 다 알지만 정작 구체적인 내용이 뭐고 어떤 의미가 있는지는 보통 거의 모른다. 몇년전에 KBS에서 하멜표류기를 재구성해서 3부작으로 방송한 적이 있었다.
외국배우가 직접 재연을 해서 당시 상황을 드라마 형식으로 보여주어서 상당히 재미있게 본 기억이 난다.
실제로 이 책도 그런 느낌이 나도록 쓰여져 있다. 책의 앞부분은 시간의 흐름에 따라 하멜 일행들의 행적을 세밀히 추적하는 와중에 하멜이 쓴 글과 당시 조선의 각종 문헌들을 꼼꼼하게 비교해서 하멜표류기가 얼마나 객관적인지 잘 나타내주고 있었다.
그리고 참고 자료들의 원문(한자)을 각주에 거의 모두 그대로 실어 한층 신뢰성이 있게 느껴졌다. 실제로 앞의 꼼꼼한 부연설명이 없이 그냥 완역본만…(생략)

명이 갑자기 불쑥 튀어나와 혼란을 줄 수 있다는 점이다.
가령 하멜이 갑자기 박연을 만난다는 말이 나오고 한참 지나서 박연이 벨테프레라고 설명한다든지, 바타비아란 지명이 갑자기 나와서는 또 한참 넘기고 나서야 그게 인도네시아 동인도회사의 위치라는 설명이 나오는등 약간 앞뒤가 바뀐 듯한 부분이 나오는데 이유는 모르겠다.
그리고 183쪽에 위의 목록엔 호버트 데니스라고 돼있는데 아래엔 호버트 데니슨이라는 오타가 하나 있었다.
물론 이런 단점들은 무시할 수 있는 수준이지만 출판시 조금만 확인을 해봤더라면 하는 아쉬움이 있었다. 그래도 이 책 전체의 퀄리티는 최고라고 할만하다