달의제단을 읽고 달의 제단을 읽고

달의 제단을 읽고...
-전통과 명예라는 이름으로 지워진 굴레
`가스나야, 니 지끔 머라 캤노?` `니가 몬 수로 가아를 찾아올 긴데…`
그 지방 사람이 아니라면 쉬이 알아들을 수 없는 사투리가 등장인물들의 입에서 흘러나온다. 그러나 나는 좋았다. 책 속의 등장 인물들의 말투는 우리 할머니가 사시는 지방의 투박스러운 사투리와 닮아 있는지라 책을 읽는 내내 친척이나 이웃들의 대화를 듣는 것 같은 친숙함이 따라 다녔다.
효계당 서안 조씨 17대 종손. 이 묵직한 수식어는 한 사람에게 주어진 화려한 후광이라기보다는 조상룡이라는 한 젊은 사내의 어깨를 짓누르는 커다란 짐이었다. 애초에 자기에게 주어진 것이 아닌 자리에 - 자신의 의지와 아무 상관없이 - 등 떠밀려서 앉혀지긴 했지만 출생의 근원은 늘 그의 언저리를 맴돌며 상룡의 목을 죈다. 종손이라는 호칭에 따라 붙는 책임감 또한 한 사람의 인생으로부터 자신…(생략)

버지의 전처을 밟지 않으려던 상룡이긴 하지만 할아버지가 가당치 않게 여기는 여인에게 사랑을 느끼고 자식을 보려 한 그가 훗날에 후회를 하지 않으리라는 생각은 들지 않는다. 종가의 품위를 이어가려는 열망으로 가득한 할아버지가 상룡에게 준 것은 가혹한 상처뿐이었고, 그리하여 이미 예고된 서글픈 결말을 보긴 했지만 책을 덮고도 내내 우울했다. 집안의 명예와 전통을 이어가기 위한 삶이라니…
책 표지에 실린 작가 심윤경씨의 약력을 보면 서울 태생에 서울에서 대학을 나왔다. 그런데 이 책은 어떻게 타 지방 사투리를 대화 속에 자연스럽게 구현해 낼 수 있을까 하는 의문과 놀라움을 가지게 만든다. 또한 간간이 등장하는 언찰 또한 놀라움을 갖게 하는 것이, 아래에 달린 주석을 통해 번역을 해야 할 정도로 난해한 단어들로 채워진 터라 온전히 작가의 상상력에서 나온 것이라는 것이 믿기지 않는다.