멋진 징조들을 읽고 멋진 징조들

사람이라면 누구나 끝에 대한 두려움을 가지고 있다고 생각한다. 나 자신의 죽음도 두렵지만 무엇보다도 두려운 것은 세상이 멸망하는 것이 아닐까 한다. 개인의 의지로는 어떠한 해결도 할 수 없는 상황. 하고픈 것이 많은데 그 모든 것을 포기해야만 한다는 것은 왠지 모르게 억울하다. 게다가 멸망이 곧 죽음을 의미하는 것이 아니라 할지라도 현재와는 전혀 다른 불확실성을 지닌 세계에 발을 디뎌야 한다는 것은 기대나 흥분 보다는 불안감을 불러일으킨다. 어쩌면 종말이라는 주제는 어느 누구도 경험해보지 못했다는 점에서 소설의 주제로서 가치가 높지 않을까 생각한다. 그 이후의 상황에 대해 작가는 비극적으로 서술할 수도 있고 해학적으로 묘사할 수도 있다. 나는 책을 읽으면서 어느 누구도 상상할 수 없을 독특한 반전을 기대했었다. 배꼽을 잡고 웃을 수 있을 정도의 그 무언가를… 그리고 처음의 장엄(?)하던 멸망의 징조들과는 전혀 다른 양상…(생략)

눈에 띄는 것은 번역인데 매끄러운 번역도 번역이지만 -아, 물론 원서를 확인할 길은 전혀 없지만- 작가들의 주석을 포함하면 100여개가 넘는 방대한 역주에 그것도 모자라 친절한 보충설명까지! 작가들의 다음 작품과 더불어 옮긴이의 다음 ??번역??작품마저 기대될 정도이다. 만약 정말로 세상이 멸망한다면 우리는 어떠한 경험을 할 수 있을까. 우리 자신도 인지하지 못할 천사 혹은 악마로서의 기질이 우리 안에 내재되어 있는 것은 아닐까 등등. 현실과 상상의 세계를 오가는 혼미한 여행은 연신 웃음과 호기심을 자아냈다. 생각하는 것만으로도 웃음이 절로 나오는, 이것이야 말로 다름 아닌 멋진 상상들이 아니고 무엇이겠는가 싶다.