비밀의 화원 독후감 비밀의 화원

어린시절, 무작정 내 꿈은 드넓은 마당이 있는 집에 사는 것이었던 그 시절에 내 꿈을 부풀리며 아름다운 상상을 하게 해 준 책이 비밀의 화원이었다. 내 상상력은 그리 좋다고 할 수 없지만 비밀의 화원을 읽으면서 내 머릿속에는 내내 말로 표현하기 힘든 향기와 푸르름이 살아있어 너무나 행복했었다. 상상속에서만 살아도 행복한 어린 시절은 지나가버리고 현실에 비밀의 화원은 존재할 수 없음을 알면서도 나는 여전히 이 책을 읽으며 행복한 상상에 빠져든다. 자연안에서 하나되는 느낌, 온갖 들꽃이 피어있고 따뜻한 햇살과 바람이 나를 살지워주는 곳.. 그 곳으로 나를 데려가는 비밀의 화원은 내 안에 영원히 존재하겠지. `마법은 언제나 밀어올리고 끌어 당기고 해서, 아무 것도 없는 데에서 뭔가를 만들어 내죠. 모든 것이 다 마법에서 나왔어요. 나뭇잎도, 나무도, 꽃도, 새도, 오소리도, 여우도, 다람쥐도, 사람들도요. 그러니까 마법은 틀림없이 …(생략)

만들어내는 것 같다. 지금도 우리 모두의 곁에는 마법이 계속 무언가를 만들어 내고 있을 것이다. 우리가 눈치채지 못해서 그럴뿐이지... 어쩌면 그렇기 때문에 마법이 더 아름답게 느껴지는지도 모르겠다. 어느 날, 그동안 몰라왔던 마법에 눈뜨게 되면 얼마나 신기하고 흥분되고 세상이 아름다워보일까? 우리가 흔히 말하는 불가사의한 것들만이 마법은 아니다. 우리가 살아가는 지금 이 순간순간이 마법이다. 그렇기에 너무나 아름답다. 모두가 이런 마법속에서 아름답게 살아갔으면 좋겠다. 비밀의 화원에서 메리는 마침내 장미꽃을 피워냈지만, 우리 아이들 가슴 속 비밀의 화원에서는 어떤 싹이 자라고 있는지 궁금해진다. 어쩌면 가슴 속까지 황무지인채로 버려지고 있는 것은 아닌지? 나쁜 싹이 자라고 잡초가 무성한 것은 아닌지? 메리가 그래도 성공할 수 있었던 것은 마음을 열고 친구를 만난 것이 있지 않을까? 마음을 열고 소통하는 것이 결국 생명을 살릴 수 있는 길이고, 그것이 비록 진부해져버린 말이지만 사랑일 것이다. 시공주니어에서 나온 비밀의 화원은 어린 시절의 꿈을 간직하고 사는, 이미 커버린 어른에게도 좋은 책이다. 더구나 번역하신 공경희님의 요크셔사투리 표현은 문학번역가의 문학적느낌이 어떠해야 하는가에 대한 생각을 해보게 한다. 깔끔한 표현들이 참 맘에 든다. 번역은 단순한 언어의 변환이 아니라 정서와 느낌의 전달임을 새삼 느끼게 해 줘서 특히 내게는 더 좋은 느낌으로 남는다.