생일을 읽고 생일

생일
생일이라는 이 책은 번역가이며 영문학과 교수이자 에세이스트인 장영희씨의 글이다. 사랑을 주제로 쓰여진 영미시를 한글로 번역하고 간단한 해설과 느낌을 첨부하여 조선일보에 연재했던 내용을 정리한 책이라고 한다. 신체적인 장애에도 불구하고 교수님의 글에서는 일반인들 보다 더 씩씩해보이고 더 평범해보이는 풍모가 엿보인다. 직접 뵌 적은 없는지라 글로만 또 프로필 사진으로만 본 교수님은 그냥 평범해보였다. 평범하다는 것, 그것이 교수님에게는 더 특별한 것일까. 늘 목발을 짚어야하는 장애가 있는 교수님이기에 평범하다는 것은 특별한 것일까. 어쩌면 그렇게 평범한 모습이 교수님의 매력일 것이다. 그런 교수님이 얼마 전에 또 다시 긴 투병 생활을 했다는 소식을 접했다. 암으로 불편한 몸으로 또다시 힘든 투병생활을 견뎌야 하셨을텐데 그 기간동안 빠지지 않고 쓰여진 책 `생일`은 그래서 더 특별할 것 같다.
셰익스…(생략)

들었다.
시는 읽을 때마다 그 느낌이 다르다. 시를 읽으며 내가 느끼는 기분을 옮기기도 어렵고, 기분에 장소에 시간에 따라 같은 시인데도 내게 보이는 시가 다르다. 이 책도 마찬가지였다. 무척 마음에 드는 시가 있는 곳을 조금 접어두었었는데, 두 번째 읽을 때는 처음 읽을 때 마음에 들었던 시의 절반이상 다른 시가 나의 눈에 들어왔다.
장영희씨는 "문학의 숲을 거닐다"에서 알게 되었다. 글을 읽을 때 느껴지는 편안함이라고 할까? 그런 것이 느껴지는 저자이다. 확실한 건 시에서도 행복과 편안함을 느낄 수 있었지만, 장영희씨의 글에서도 변함 없이 편안함을 느낄 수 있었다. 오래도록 두고 볼 좋은 책 한 권을 선물 받았다기보다는, 오래도록 두고 보아도 좋은 시를 한아름 선물 받은 기분이다.