얼음과불의노래 얼음과 불의 노래

얼음과 불의 노래
이 글은 적어도 외국에서는 꽤나 유명한 글이다. 근 10년 안에 가장 위대한 판타지 소설이라던가. 번역한 출판사에서도 그런 점을 엄청나게 강조했고. 사실 그런 소리를 들으면 약간 비뚤어진 눈으로 바라보게 되는 경향을 내가 좀 가지고 있어서, 이번에도 그러려니 했다. 어쨌건 처음부터 기대하다가 실망한 경우도 상당히 많았고, 무엇보다도 외국 `판타지` `서사시` 소설의 경우 엉망인 번역 때문에 피 볼 가능성이 크니까. 예문판 tLoR의 형편없는 번역과(아무리 해적판이라지만, 부록까지 다 뺄 건 또 무엇? 거기다가 그 지루한 번역체는 틀림없이 사람 여럿 졸게 했을 거다.), 새로 나왔다는 황금가지판의 번역(중원-_-이 압권)도 영 맘에 안 들었다. 하지만 서점에 서서 읽다가, `흐음, 괜찮군.` `우웃, 재밌는데.` ……
결국 모아 두었던 용돈을 다 털어 몽땅 다 사 버렸다. 그리고 책을 다 읽은 후, 결코 돈이 아깝다…(생략)

고 무수히 많은 음모와 배신을 그렸다. 하지만 드래곤이나 숲의 아이들 같은 전설적 존재가 나와서 좀더 가상적인 느낌을 준다. 초반부에는 판타지가 아닌 역사소설에 가깝지만, 읽으면서 드래곤과 초인적 인물, 검과 마법이 자연스럽게 결합되며 흥미를 더한다.
믿지 말아야 할 인간인걸 알면서도 믿어야만 하는 상황, 속고 속이는 싸움. 어머니의 존재를 모르는 서자, 눈 앞에서 아버지가 죽어가는데도 발길을 돌려야 하는 상황 등, 차마 상상도 할 수 없던 끔찍한 사건들이 숨가쁘게 펼쳐진다.
마지막에 무너진 왕국의 유일한 생존자며 후계자인 대너리스가, 이미 오래전에 사라진 드래곤의 알을 부활시키는 것은 위대하며 경이롭기까지 한 느낌을 느꼈다.
아직 사 모은 것은 1부의 네 권 뿐. 조만간 돈을 모으면 2부도 사 모을 것이고, 3부가 번역되면 3부도 살 것이다. 돈과 시간을 투자하는 것이 아깝지 않은, 적어도 나에게는 그런 글이 `얼음과 불의 노래`이다.