영어독후감을 읽고나서 0 a telephone call

a telephone call
소설이란 것은, 일상생활에서 많이 접해봤다.
학교 교과서에 실리는 소설부터 시작해서, 심심할 때 학교 도서관에서 몇 번 빌려보던 소설… 그리고, 우리 일상생활에 전혀 도움이 되지 않는 인터넷 소설까지… 참 많이 접해봤는데, 영어 소설이란 건 난생 처음 접해보는 소설이었다.
그렇기 때문인지 색달랐고, 영어에 익숙하지 않은 나는, 영어로만 된 글에서는 읽을 수가 없어 자연스레 영어를 해석 해 놓은 우리 한글에 의지하게 됐다.
영어가 한글로 번역됨과 동시에 내용이 조금 바뀌게 되었는지 앞 뒤 말이 안 이어지는 글도 몇 개 있었지만, 그래도 영어소설이란 것 자체가 나에겐 큰 의미로 와 닿았다.
내가 읽은 소설인 `a telephone call`이란 소설은 A4용지로 몇 장 되지 않는 아주 짧은 단편소설이긴 했지만, 일상생활에서 사랑에 빠진 여자라면, 그것도 짝사랑에 빠진 여자라면 모두가 공감할…(생략)

드려본 적 없는 하나님께 기도까지 하고 똑같은 말만 반복해 되내이는 그런 말도 안 되는 내용 자체가 나에겐 이해 불가능이었다.
하지만, 시간이 지나고, 나도 그 여자와 비슷한 경험을 겪게 된다면 이해 할 수 도 있지 않을까? 아직까진 그런 걸 이해 못하는 내 자신이 어리기만 하나보다.
다음에 또 기회가 있다면 영어소설이란 걸 한 번 더 읽어보고 싶다. 그리고 그 때는 누군가의 손에 의해 해석된 한글에 의지하기 보단 내가 직접 해석해서 읽어보는 것도 괜찮을 것 같다. 물론 그러기 위해선 영어공부를 열심히 해야겠지만…
뭐 영어를 능숙하게 사용할 수 있게 될 때 까진 일단 영어소설 읽는 건 뒤로 미뤄야겠다.