완역 옥루몽을 읽고 완역옥루몽

몽자류 소설은 글자 그대로 제목에 몽자(夢字)가 붙은 소설이다. 그리고 그 서사 구조는 환몽(幻夢)구조를 이루고 있다. 환몽 구조란 주인공이 입몽(入夢) 과정을 거쳐 꿈속에서 새로운 인물로 태어나 새로운 삶을 체험한 뒤, 각몽(覺夢) 과정을 거쳐 심각한 깨달음을 얻게 된다는 것이 공통의 환몽 구조이다. 남영로의 「옥루몽」 역시 그런 구조이다. 어느 달밤, 향연에서 문창성군은 인간계에 대한 인연을 보이고, 옥황 상제는 태을진군과 논의하여 그를 양창곡으로 인간계에 내려 보낸다. 문무에 특출한 재능이 있는데다가 타고난 아름다움은 뭇 여성의 마음을 설레게 할뿐 아니라, 같은 남성들의 경탄을 자아낼 정도이다. 자고로 영웅 호색이라 했던가. 남자의 공격성과 적극성은 테스토스테론 이라는 남성 호르몬의 분비에 따라 영향을 받는다고 하니, 영웅 호걸들 에게는 이 호르몬의 활동이 활발했던 것일까? 게다가 이 테스토스테론은 성욕과도 관련이…(생략)

인으로, 화려한 자태와 부귀영화의 기운이 넘치는 여성이다. 일지련은 도화성의 현신으로 다섯 처첩중 가장 어린 13세... 남쪽 이민족이나 총명하고 지혜롭고 무예가 출중하고 당찬 의지와 기품이 빛나는 쾌활한 소녀이다. 큰 이야기의 줄기는 5명의 처첩을 만나고 헤어지고 얽히는 관계와 정계에 나아가 예치주의로 다스리고자 하는 양창곡의 일생 두가지로 이루어 진다. 매우 유교적인 관점으로 치정을 하려는 공신들간의 이야기와 정작 인생관에 대해서는 불교적인 관점인데, 전반적으로 일부다처의 애정 생활을 미화하여 어떻게 보면 조선시대 남성들의 희망 사항을 적절히 그려냈다고 할 수 있지 않을까? 정치관과 인생관과 애정관, 그리고 절륜한 자화상을 그려, 총 64회로 이루어진 소설을 보며 손에 땀을 쥐고 동일시하며 해피엔딩을 그려보는 그 당시의 독자들의 마음이 간절히 느껴진다. 그 어느 누가 그 완전한 꿈에 빠져보지 않았을까. 그 어느 누가 그 꿈을 마다할까. 강자에게 약하고 약자에게 강한, 현실에 비굴한 자신을 돌아보며 속이 쓰리지 않은 이가 있을까.「옥루몽」의 매력은 거기에 있다. 16세의 멋진 주인공. 누구도 따라갈 수 없는 뛰어난 주인공에게 자신을 일치시키는 그 만족감. 그리고 그 꿈은 언젠가 이루어 질 것이란 희망이 있기에 고전은 항상 새롭게 읽혀진다.