천년애를읽고 천년애

<<천년애의 줄거리>>
천년애는 한 쪽 다리가 없는 사람이 찾아 들어가는 곳은 수상하고 기묘한 느낌이 나는 곳이다. 그 곳에서 이미 다리를 저당잡힌 사람은 콩팥 한 쪽을 다시 저당 잡힌다. 콩팥을 떼어내는 모습은 “레드 선”이라는 외침과 함께 최면을 걸던 그 모습을 연상시킨다. 떼어낸 콩팥을 지하 저장소에 보관하는 과정도 스산한 모습이다. 도대체 이런 일들이 일어나는 곳은 어디이고, 왜 이러한 일들이 일어나는가? 한누어라는 주인과 아징이라는 이름의 여인이 관리하는 제8호 전당포는 어떤 일을 하는 곳일까? 사람의 육신의 일부 뿐 아니라 영혼을 저당잡는 곳이다. 간절히 원하는 것들을 제공하는 대신에 저당잡히는 사람의 무엇인가를 저당 잡는 곳이다. 후에, 저당 잡힌 물건을 다시 찾아간 사람이 없는 곳이다. 전당포의 주인인 한누어의 생을 되짚으면서 왜 이 전당포의 주인이 되어야 했는지 말한다. 첫눈에 반한 여인인 아내와의 …(생략)

임종을 보면서 깨달았던 행복의 의미는 한누어가 생각하고 있던 것이 아니었다. 그저 좋은 사람 만나서 몸 편하게 사는 것이 행복이 아니었다. 아징 또한 약속의 열쇠, 통곡의 벽 등을 만나며 자기 생에서 잃어버린 것들을 알게된다. 삶의 의미를 생각하게 된 한누어는 고객이 저당잡힌 사랑을 훔치고 그것을 고이 간직하며 하나의 꿈을 키워간다. 아징은 그 꿈이 무엇인지 모른 채 끝없는 방황을 하게되고 전당포를 떠나게 된다. 그러나, 사랑이 움직이는 마음은어찌 할 수 없는 것. 아징은 주인에게 돌아온다. 전당포의 규칙을 어긴 한누어는 벌을 받게되고 한누어와 아징은 하루 동안의 사랑을 확인하게 된다. 그리고 활활 타는 불꽃 속에서 한 줌의 재로 변하며 불로장생의 업에서 벗어난다.
가상세계에서 시간과 공간을 넘나들며 일어나는 몽환적인 이야기 속에서, 한누어와 아징은 다른 이를 통하여 자신들의 삶을 되돌아보게 되고 진정한 삶이 무엇인가를 깨닫게 된다. 이 모든 것이 상상할 수 없는 긴 세월을 지나면서 일어난다. 결국은 벌을 받아 불꽃과 함께 한 줌의 재로 바뀌는 한누어와 아징의 삶. 그러면서도 그들은 새롭게 확인한 그들의 사랑을 가슴에 안고 갔다.







천년애를 읽고

분명 완벽히 환타지 소설은 아닌데도 순정 만화같이 이쁜 표지 그림과 삽화, 그리고 `천 년을 바쳐 너를 사랑한다` 라는 말이 주는 느낌이 충분히 나의 환타지적 감성과 상상력을 자극하기에 충분했다.
구성은 전반적으로 무난했다. 상상력이 가득한 신비로운 공간인 `제 8 호 전당포`를 보여주고, 그 공간을 꾸려나가는 한누어와 아징에 대한 내력과 그들이 만나게 되기까지의 과정, 한누어와 아징의 마음과 갈등, 그리고 마침내 이루어진 그들의 온전하고도 짧은 사랑을 보여주는 방식이었다. 하지만, 워낙 상상력 자체가 기발하여, 마음껏 머리 속에서 영상을 그려내는 재미가 쏠쏠했다. 실제로 이 작품이 영상화 될 예정이라고 하니 정말 기대 된다 게다가 유덕화가 주연이라니 더욱 기다려지는 걸?
`제 8 호 전당포`라는 공간. 무언가를 얻기 위해서 돈이 아닌, 나의 `한 부분`을 저당 잡힌다는 발상이 참 기발했다. 팔이나 다리가 될 수도 있고, 영혼이나 사랑이 될 수도 있고, 심지어는 태어날 자식의 운을 저당 잡힐 수도 있다. 책을 읽으면서 나는 과연 `무엇`을 위해서 `무엇`을 저당 잡힐 수 있을까.라는 생각을 하니 문득 등줄기가 서늘했다. 분명 전당포를 이용하는 사람들은 인구수에 비추어 봤을 때 소수일 것이다. 끊임없이 물질의 허상을 쫓는 현대인들을 단면을 잘 투영시켰다는 생각이 들었다.
캐릭터의 설정도 괜찮았다. 사랑하는 가족을 위해 자신의 사랑을 저당 잡히고 `제 8 호 전당포`의 주인이 된 한누어와, 끼니를 해결하기 위하여 살인도 불사하는 아징의 끈질긴 생에 대한 집착이 그들의 내면을 이해하는데 도움을 주었다. 다만, 한누어와 아징에 대한 사랑의 이유에 대한 서술이 부족하여, 개연성이 다소 결여되어 있다는 느낌을 받았다. 하지만, 두 주인공의 심리 묘사가 잘 이루어져 그들의 서로에 대한 사랑을 잘 느낄 수 있었다.
내가 이 책을 읽고 한 가지 아쉬웠던 건 번역판이라는 점이었다.
아무리 번역을 잘했다 하더라도, 작가의 의도와 문체를 고스란히 느낄 수 없기 때문이다. 나는 영문 소설을 읽을 때면, 영어를 잘하고 싶고, 일본 소설을 읽을 때면, 일본어를 잘하고 싶다. 홍콩 소설을 접해보는 것은 이번이 처음이었지만, 이번에도 나는 중국어를 잘 하고 싶었다. 그렇다고 내가 모든 언어를 할 수 없으니까 어쩔 도리가 없는 나의 욕심이겠지?
또 원제인 `제 8 호 전당포`라는 제목이 훨씬 더 마음에 와 닿는 점도 조금 아쉬웠다.
이 책은 홍콩의 젊은이들 사이에서 선풍적인 인기를 끌고 있다지고 한다. 정말 ‘사랑`이라는 가치는 삶에 있어서 절대 놓아서는 안 되는 애틋하고 소중한 가치라는 것을 다시 한 번 느끼게 해 준 책이었던 것 같다.