하드보일드 하드 럭을 읽고 하드보일드 하드 럭

하드보일드 하드 럭
요시모토 바나나의 그 유명하다는 글들을 나는 읽어본 적이 없다. 워낙에 가려 보는 타입인데다가 특히 번역된 글들은 별로 좋아하지를 않는다. 번역된 글들이 정말 그 작가의 문체일까가 나는 사실 의심스럽다. 아무리 번역을 잘하는 번역가라 하더라도 그곳에는 그 작가만의 문체만 순수하게 있지는 못할 것이다.
번역가의 문체는 어느정도 묻어있을 테고 그건 어쩌면 어쩔 수 없는 것인지도 모르고 그러나 나는 원문을 읽을 능력이 안되므로 별로 좋아하지를 않는다. 내가 문체라는 것에 비중을 제법…