하멜표류기 다시읽는하멜표류기2

‘다시 읽는 하멜표류기’를 읽고
?여름방학 과제물중 국어과제물인 책 읽고 독후감쓰기를 하려고 책을 사러 평택의 ‘경인문고’라는 서점에 들어갔을 때였다. 1층은 유아도서라 2층으로 올라가보니 눈에 확 띄는 자리에 독서경시대회 지정도서가 여러 건 진열되어 있었다. 무었을 살까……. 쓸데없는 고민을 하던 도중 눈에 확 뜨이는 책이 한권 있었다.
그 책이 바로 여기서 감상문을 쓰는 ‘다시 읽는 하멜표류기’라는 책이다. 책을 사서 버스를 타고 집에 가려던 도중 생각을 좀 했다. “이 책을 지금 읽어버릴 것인가, 아니면 집에 가서 인터넷에서 아직 보지 않은 ‘하멜표류기’의 원본과 그것에 대한 자료를 한번 보고 이 책을 볼까 고민 했었다. 그렇게 생각을 하던 도중 마침 이 책 뒷부분에 실려 있는 ‘하멜 표류기’의 원본을 보게 되었고 쓸데없는 고민은 사라 졌다.
?이 책은 다시 말해 ‘하멜표류기’라는 글을 풀어서 …(생략)

내려온다. 이 책에서는 그가 와서 무뚝뚝하게 있었다고는 하지만 설명을 보면 그는 내려와서 같은 피부색의 사람을 보고 펑펑 울었다고도 한다. 표류해와서 타지에 자신 혼자 남은 그 슬픔은 직접 경험해 본 사람만이 알 그런 슬픔이다.
그는 하멜 일행과 있으면서 거의 잊었었던 화란어를 회복하고 그들을 도성으로 가게 해준 장본인중의 하나이다. ‘벨테브레’의 한국 이름은 박연(朴延)이다. 그가 어떻게 한국 이름을 얻었는지는 모르지만 20년 넘게 한국에서 있었으나 이름은 있을게 당연하다고 생각을 한다.
책의 후반부에 가서는 ‘벨테브레’에 대한 언급이 없어진다. 이를 미루어 볼 때 그는 죽은 것이라고 추정을 할 수 있다고 한다. 그가 죽었어도 자기 나라 사람을 보고서 죽었으니 미련은 없을 거라고 나는 생각한다.
?한 가지 더 내게 감명 깊게 남은 것은 이 책의 끝부분 그러니까 ‘하멜표류기’의 완역본이 실려 있던 곳에서의 일본인이 한 질문이다.
이 질문은 약 50개의 질문들로 이루어져 있으며 그것 하나하나가 전부 그 당시 조선의 지리,경제,정치등을 은밀히 훑어 볼 수 있는 듯 한 질문이었다고 한다. 이 부분이 나온 순간 나는 바로 책의 뒤를 펼쳐 보아 그 질문들을 하나하나 읽어 보았다. 그 당시 일본은 서양과의 교류를 하고 있었으니 정보에는 능하다고 하니 대단하다는 생각이 들었다.
그 질문중 하나를 소개 해보면 “32.그들은 중국과 무슨 교역을 하는가?”이다. 이것에 대한 하멜 일행의 답변을 살펴보면 “그들은 인삼, 은, 기타 물건을 그곳에 가지고 가며, 거기서는 우리가 일본에 가져온 것 같은 물건들과 비단 같은 것을 사가지고 옵니다.”<- 이것 하나만으로도 조선의 특산물, 무역품등을 한눈에 다 알아 볼 수가 있다. 그 당시가 조선 시대라고 했을 때 이것은 엄청난 정보를 일본에게 주는 것이었다. 물론 하멜 일행이 거기서 거짓말을 했으면 대충은 아는 일본인한테 벌을 받았을 수도 있으니까 정직하게 말을 했으리라고 생각 한다.
?만나는 사람들마다 소개를 해 준수 있을 정도로 이 책은 내게 많은 감동 비스무레한 것을 주었다. ‘백문이 불여일견’이라는 말이 있듯이 이렇게 설명 하는 것 보다는 한번 보는 게 훨씬 더 독자의 입장에서 교훈이 될 것 같다.
이 책과 함께 ‘정보와 함께 하멜 일행을 지켜보는 사람’의 입장이 되어 보며 책을 보는 것은 어떨까?