다 빈치 코드(The Da Vinci Code)를 읽고나서

다 빈치 코드(The Da Vinci Code)를 읽고나서 2004년은 그야말로 다 빈치 코드의 해였습니다. 이 소설의 내용은 확실히 대중을 사로잡을 만한 스릴러라 생각이 됩니다. 그러나 저는 이 소설을 내용의 관점이 아니라 번역의 관점에서 비평을 하겠습니다. 저는 이 소설을 번역판으로 읽지 않고 영어로 된 페이퍼백(Paperback)판으로 읽었습니다. 그 후 어느 친구에게서 번역판 1권을 빌려서 읽어보았습니다. 그런데 여러가지 번역의 오류가 있었습니다. 그 예를 몇 가지 들어드리겠습니다. 우선 저는 번역판 1권만을 읽었기에 1권에 있는 …