다 빈치 코드(The Da Vinci Code)를 읽고나서

감상문 > 독후감

인 쇄

바로가기저장

해당페이지를 클릭하시면 더 큰 이미지로 미리보기 가능합니다.

다 빈치 코드(The Da Vinci Code)를 읽고나서.hwp (2 Page)

가격 1,000 원

네이버 ID로
다운 받기

카카오 ID로
다운 받기

구글 ID로
다운 받기

페이스북 ID로
다운 받기

자료설명

다 빈치 코드(The Da Vinci Code)를 읽고나서 느낀점 위주로 썼으며, 중3,고1 수준입니다.

본문/내용

다 빈치 코드(The Da Vinci Code)를 읽고나서 2004년은 그야말로 다 빈치 코드의 해였습니다. 이 소설의 내용은 확실히 대중을 사로잡을 만한 스릴러라 생각이 됩니다. 그러나 저는 이 소설을 내용의 관점이 아니라 번역의 관점에서 비평을 하겠습니다. 저는 이 소설을 번역판으로 읽지 않고 영어로 된 페이퍼백(Paperback)판으로 읽었습니다. 그 후 어느 친구에게서 번역판 1권을 빌려서 읽어보았습니다. 그런데 여러가지 번역의 오류가 있었습니다. 그 예를 몇 가지 들어드리겠습니다. 우선 저는 번역판 1권만을 읽었기에 1권에 있는 내용만 다루겠습니다. 번역판 31쪽을 보시면 로버트 랭던과 운전사 간에 에펠 탑에 관한 이야기가 나오다가 운전사가 그녀에 올라가 봤습니까 라고 묻습니다. 영문판에는 Have you mounted her 라고 되어있습니다. 직역하면 이 번역이 맞습니다. 그러나 이 번역은 자주 볼 수 있는 Konglish입니다. 영어권에서는 배, 자동.…(생략)