아버지와 아들을 읽고나서

아버지와 아들을 읽고나서
저자 투르게네프는 1818년 11월 9일 오룔주(州) 스파스코예루토비노보에 있는 어머니의 영지(領地)에서 태어났다. 아버지는 기병 장교로서 방탕과 도박으로 신세를 망치고는, 재산이 탐나서 1,000명의 농노를 거느린, 6세나 연상인 부유한 여지주(女地主)와 결혼했다. 어머니는 추한 용모에다 포악한 전제 군주적 성격의 소유자였기 때문에 아버지와는 분쟁이 그치지 않았다. 투르게네프는 어머니 영지의 농노들에 대한 동정에서 농노제를 증오하게 되었다. 이런 복잡한 가정사정이 한 소년의 비정상적인 첫사랑을 묘사한 중편(中篇) 《첫사랑》(1860)에 그 흔적을 엿볼 수 있다. 그는 어릴 때부터 외국인 가정교사에게서 영어 프랑스어 독일어 라틴어를 배우며 자랐다. 1833년 모스크바대학 문학부에 입학하고, 다음해 페테르부르크대학 철학부 언어학과로 옮겼다. 1836년 대학을 졸업, 셰익스피어와 바이런의 작품 번역을…(생략)

에게 뷔히너의 〈힘과 물질〉을 권하기도 한다. 이윽고 두 젊은이는 시내로 가서 고관 콜랴진이나 ‘해방된 여자’의 쿠크신 등과 가까워진다. 그러나 바자로프는 누구에 대해서나 냉소적이다. 그런데 현(縣) 지사의 무도회에서 안 이웃 현의 여자지주 오딘초프의 총명과 미모에 두 젊은이는 강하게 끌린다. 두 사람은 초대되어 그녀의 저택에서 묵는다.
아르카디는 그녀에 대한 동경을 그 여동생 카챠와의 교우로 해소하고, 이윽고 사랑에 빠진다. 바자로프와 오딘초프는 서로 열렬히 구하면서도 결실을 맺지 못한다. 그녀는 결국 안온한 생활을 사랑하고 있었고, 반면 그는 여자에 대한 사랑에 이상적인 순결을 인정하지 않으면, 정욕의 자제에 극도로 엄격해서 자기 내면의 로맨티시스트를 말살하려고 애썼기 때문이다.
이윽고 바자로프는 퇴역 군의관인 아버지의 영지로 돌아간다. 그러나 오딘초프에 대한 감정 처리에 고민하다가 다시 그녀를 찾는다. 그러나 두 사람의 심정적 갈등에 발전이 없었다. 그래서 그는 다시 아르카디의 부친 네 저택에 머문다.
어느 날 그는 여기서 니콜라이의 후처 페니치카와 키스하는 현장을 파벨에게 들키어 결투를 신청 받는다. 결국 파벨이 부상을 입고, 그는 이 저택도 떠나지 않으면 안 되었다. 아버지의 영지 마을로 돌아간 그는 군의사의 집에서 티푸스 환자의 시체 해부에 입회했는데, 그것이 원인이 되어 패혈증에 걸려 죽음의 침상에 눕는다. 바자로프는 오딘초프에게 자기가 죽어가고 있다는 안부 메시지 심부름을 보내달라고 아버지에게 부탁한다. 이 메시지를 받은 오딘초프는 의사와 함께 병상으로 달려왔다. 오딘초프는 죽어가는 바자로프를 보고 ‘다만 차갑고 괴로운’ 경악을 느꼈을 뿐이었다.
이틀 후 바자로프는 죽었다. 바자로프의 죽음으로부터 반년이 지났다. 아르카디는 카챠와 결혼하고, 아버지 니콜라이는 파벨의 결투 후의 심경 변화에 따라 페니치카를 정식 아내의 자리에 앉힌다. 아들은 경영을 재건하고, 아버지는 농노 해방 뒤의 조정 위원으로 활동한다. 한편 파벨은 드레스덴을 영주의 땅으로 정하고 아우의 집을 떠난다. 그리고 오딘초프는 강력한 실제적 양식과 광장한 웅변의 재능을 지닌 법률가로서, 선량하고 젊지만, 얼음처럼 냉정한 남자와 결혼하였다.