「When my name was Keoko」

「When my name was Keoko」 -린다 수 박 ‘투쟁의 시기, 각자의 위치에서 노력했던 사람들에 대하여 주인공 선희가 한국 이름을 쓰지 못하고 일본이름인 교코로 살아야만 했던, 창씨개명이 강제되었던 일제 강점기를 배경으로 다룬 소설이다. 소설의 시간적 배경은 1940-1945년이지만, 실제 우리나라의 일본에 의해 통치되었던 시기는 1910-1945년 35년간의 긴 시간 동안이었다. 집안일에 관심이 많은 10세 소녀인 선희, 학교선생님인 아버지와 13살 오빠 태율과 신문사를 운영하며 몰래 일본에 저항하는 유머러스한 삼촌, 그리고 평범한 주부인 엄마까지 다섯 식구가 한 가족을 이룬다. 책은 이 가족이 각각의 입장에서 각자의 방법대로 일본에 대해, 그리고 암울했던 일제 강점기 그 자체에 대해 대응 혹은 저항하는 모습을 그린다. 책에서 기억에 남는 점은 호칭을 영어로 옮기는 대신 한국어의 소리로 그대로 나타냈다는 부분이다. ‘ABUGI(아버지), OPA…(생략)