인공지능 번역의 한계점 및 보완점

언어의 족, 그리고 중역의 발생
말뭉치 기반 번역
말뭉치 형성과 딥러닝

여러분이 가낭 감명깊게 읽은 책은 무엇인가?
나는 생텍쥐페리의 `어린왕자`를 좋아한다.

어린왕자에는 여우가 어린왕자에게 했던 말인 `가장 중요한것은 눈에 보이지 않아.`
(Lessentiel est invisible pour les yeux) 라는 명언이 있다.

어느날 나는 저 명언의 원본과 학국어 번역본 뜻이 일치하는지에 관해 궁금증이 생겨 AI번역기를 돌려서 일치하는지 확인을 해 보았다.

:
:

언어의 족, 그리고 중역의 발생

언어에는 동족어라는 개념이 있다. 동족어는 한자 그대로, 가족관계와 같은 언어 라는 뜻이다.

대표적인 언어의 어족으로는 이탤릭, 게르만, 인도-이란 어족등이 있다.

영어와 독일어 등은 게르만 어족, 프랑스어와 이탈리아어 등은 이탤릭 어족에 해당한다.

또 게르만 어족과 이탤릭 어족은 그 기원을 거슬러 올라가면 학자들이 추측한 언어인 프로토-인도-유로피언 어족에 속한다.

이렇게 많은 언어들이 동족어에 해당한다고 볼 수 있다.

그래서 독일어, 영어, 이탈리아어, 프랑스아어, 넒게는 페르시아어 등에서도 비슷한 어휘가 발견된다고 볼 수 있다.

그러나 학자에 딸 ㅏ다르기는 하지만 한국어나 일본어 등은 어느 족…(생략)