아르센뤼팽 아르센 뤼팽

아르센 뤼팽-<기암성>
지은이 : 모리스 르블랑
이 책에 대해서는 순수한 나의 생각을 적어보고자 한다. 정말 이 책은 기분 나쁜 책이다. 셜록 홈즈의 팬인 나의 입장에서 이 책을 읽었으므로 다소 편견이 들어갈 수도 있다. 하지만 이 책은 내가 보기에는 셜록홈즈 시리즈의 아류작에 불과하다. 이 책을 재밌다고 하는 사람들을 이해할 수가 없다. 왜냐하면 이 책의 주인공인 아르센 뤼팽은 셜록 홈즈처럼 신사도, 좋은 일을 하는 탐정도 아니다. 뤼팽이란 작자는 단순한 도둑일 뿐이다. 이런 뤼팽에게 괴도라는 수식어는 과분하다. 단지 도둑 또는 강도라는 표현이 옳을 것이다.(가끔 흉기로 사람들을 위협하기도 하니까.) 셜록 홈즈 시리즈에 심취했던 터라 아르센 뤼팽 이야기를 읽으니 별 흥미도 없었다. 최근들어 이런 탐정 시리즈들이 많이 국내에 번역되어 나온다. 이 파장으로 인해 발행된 책이기는 하나, 번역 상에도 전혀 전문성은 없어…(생략)

이 글을 쓴 모리스 르블랑은 풍부한 상상력을 가지고 있음에는 틀림없다. 하지만, 그 풍부한 상상력이 조금은 수준 낮은 글솜씨와 결합한 탓에, 그 빛을 바랬을 뿐이다. 내용과 소재 자체는 셜록 홈즈와 비교해도 손색이 없다. 흥미진진한 스토리도 괜찮다. 하지만, 그 내용 전개에 셜록홈즈라는 반동인물이 들어가 있다는 것에 이 작품에 마이너스 점수를 주고 있는 것이다. 이건 단지 나의 생각일 뿐이다. 다른 사람들은 뤼팽이 훨씬 더 흥미진진하다고도 하니까. 셜록 홈즈는 우리 일상생활의 주변에 있는 탐정이고, 뤼팽은 이야기 속의 멋진 영웅 정도랄까...
‘기암성’ 이 책 하나만을 읽고 뤼팽을 판단할 수는 없다. 하지만, 이 책 하나를 읽음으로써 더 이상 뤼팽 시리즈를 읽고 싶지 않았다. 특히 ‘아르센 뤼팽 대 헐록 숌즈’라는 책은 정말 기분이 나쁘다. 헐록 숌즈는 셜록 홈즈 앞 글자만 바꿔서 단 것. 풍부한 상상력과 참신한 소재들을 왜 그런 유치한 글로써 퇴색시켰는지 안타까울 따름이다.
모리스 르블랑이 좀 더 생각을 한 후에 자신만의 참신한 글을 썼었으면 더 좋았을 거라는 생각이 든다. 그렇게 썼었으면 모리스 르블랑도 셜록 홈즈 시리즈의 아류작이라는 소리도 안 듣고 셜록 홈즈의 명예훼손도 안 시키고 나름대로 자신만의 또다른 추리 소설을 내서 참신한 작가가 되었을 텐데...