|
안녕,
기요시코
내가 이 책을 읽게 된 동기는 차갑지만 따뜻한 느낌을 주는 책표지의 그림 때문 이였다. 또 왠지 모르게 “안녕, 기요시코”라는 책제목도 내가 이 책을 읽도록 이끌었다.
처음 작가소개를 보았다. 작가의 이름은 ‘시게마츠 기요시’ “어? 이름이 비슷하잖아?” 라고 생각했는데 이 소설은 바로 실제로 말을 더듬는 작가 시게마츠 기요시의 자전 소설이라고 한다. “아, 그렇군... ” ...
처음 프롤로그 부분에 어떤 아줌마로부터 받게 된 편지에서부터 였다. 말을 더듬는 자기 아들을 위해 힘내라는 답장을 부탁한다고 되어 있었다. 하지만 작가는 답장을 하지 않았다. 대신 이 책을 쓴 것이다.
이 책은 말을 더듬는 아이, 기요시코가 주인공이다. 기요시코는 ‘가’행과 ‘다’행 그리고 탁음을 발음 할 때는 항상 말이 막힌다. 소년이 말을 더듬게 된 이유는 어린 시절 시골 할아버지 댁에서 아침에 일어났을 때 방마다 돌아다니며 안녕!안녕!안녕! 깜짝 놀래 주려고 했지만 방 어디에도 아빠 엄마가 보이지 않았다. 엄마의 임신으로 아무 말도 없이 할아버지 댁에 맡겨지게 된 것이다. 소년은 그 뒤로 말을 더듬게 되었다. 어린 시절 이런 기억들, 물론 나에겐 없지만 이런 기억이 없어서 이해 못하는 건 아니지만 그런 이유로 말을 더듬게 된 기요시코를 나는 도저히 이해 할 수 없었다. 외로웠던 것일까? 아무 말 없이 할아버지 댁에 맡겨졌다는 부모님에 대한 배신감? 그런 것일까? ...
이 책은 기요시코의 이렇게 말을 더듬게 되게 된 기억들부터 시작해서 사는 동네가 바뀌고, 친구들이 바뀌고 대학에 들어가게 될 때까지의 일들이 일곱 편으로 구성되어 있다.
내가 생각하기에 기요시코가 말을 더듬는데 또 한 몫한 일은 바로 아빠의 직장 이동 이였다고 생각한다. 아빠의 계속되는 직장 이동으로 인해 자꾸 이사를 가고 전학을 가게 되었기 때문이다. 소년은 전학을 가야 하는 것을 싫어했다. 전학을 가게 되면 자기소개를 해야 하기 때문이다. 이름을 말하려고 하면 …(생략)
기요시의 ‘기’가 막히기 때문이다. 그리고 소년이 조금씩 친구들에게 정을 부치고 좀 익숙해졌다 싶으면 또 이사를 가게 되기 때문이다.
소년은 엄청나게 내성적이다. 말을 더듬기 때문에 아무래도 말을 잘 하지 않게 되며, ‘이방인’으로 뚜렷하게 편가름 되어 살아가기 때문이다.
나는 이 책을 “오체 불만족”이라는 책과 같이 읽었다. 오체 불만족의 ‘오토다게 히로다타‘ 역시 장애인. 상황이 다르긴 하지만 오토는 두 팔과 두 다리가 없어도 친구들과 잘 어울리면서 오히려 그러한 장애가 친구들의 관심을 끄는데 한 몫하여 장애인이라는 생각이 들지 않을 정도로 잘 지냈다. 오토의 활발한 성격과 도전 정신 그리고 장애인이라는 생각을 자기 스스로 하지 않았기 때문 이였다.
소년이 말을 더듬는 것을 장애라고 말하기엔 조금 뭐하지만. 나는 이런 오토에 비해 일부러 내가 말을 더듬기 때문에 말하는 것을 피하고 스스로를 가둬버리는 기요시코의 행동이 어느 정도 배려는 되지만 그래도 옳지 못한 행동이며, 답답하고 스스로를 그렇게 만들어 버리는 기요시코가 참 바보 같다는 생각도 많이 했다. 내가 기요시코 였다면 말을 더듬든 더듬지 않든 상관하지 않고 당당하게 말하려고 노력했을 것이다.
하지만 마지막에 기요시코는 주위 사람의 도움이나 통역을 거부하고 스스로 도쿄의 학교를 자청하여 나섰을 때 그것은 드디어 자신의 세계를 깨고 바깥 세계와의 만남을 시도하였던 것 이였기 때문에 나의 이런 마음은 조금 사그라들었다.
나는 게우마 편이 제일 기억에 깊게 남는다. 게루마는 소년이 중학교 2학년때 만난 친구인데 순박하면서도 참 착하고 솔직한 아이이다. 처음 게루마의 행동에 나도 이 아이는 그런 아이구나. 단번에 불량소년(?)이라는 생각을 했다. 하지만 내가 생각하기엔 게루마는 기요시코를 진심으로 그냥 평범한 다른 아이들처럼 대해준 것이라는 생각이 든다.
책을 다 읽고 평소엔 귀찮은 마음. 그리고 책을 다 읽었다는 기쁨에 쳐다도 보지 않았던 옮긴이의 말을 읽어보았다. 앞으론 책을 읽고 꼭 읽어야 겠다는 생각이다.
옮긴이의 말을 읽자 내가 좀 틀리게 받아들였던 부분을 깨달을 수 있었고 전혀 생각하지도 못했던 부분을 알 수도 있었다. 그제야 정말 책을 다 읽었다는 생각도 들었다.
옮긴이는 말했다.
“작품 마지막까지 변함 없는 한 가지는 가족 간의 유대이다. 아빠나 엄마 모두 가슴에 꼭 품고 있었던, 마음의 고향과 가족이 찾아들 소중한 둥지였다.“
그리고 솔직히 나는 이 책을 받게 될 그 말더듬는 아이에게 오체 불만족을 읽어주고 싶다.
|
인쇄
안녕 기요시코를 읽고 안녕기요시코.hwp
[size : 28 Kbyte]
38
0
500 
2 Page
